"Meğer" ne demek hevace!
meğer kelimesinin anlamı
“Meğer” kelimesi, Farsça bir edat. Ancak, yalnız, müstesnâ, hâriç gibi mânâlarda kullanılan bir istisnâ edatıdır. Ama, fakat, lâkin karşılığında da istimâl edilir. Mesela Ziya Osman Saba’nın, “Bir damla suya hasret gideceklerdi meğer” cümlesinde olduğu gibi. Belki, oysa ki, halbuki yerine de kullanılır; Seyrânî’nin, “Meğer taşa tohum ekilmez imiş” dediği gibi. Keza, bundan başka, şu var ki, şu kadar ki sözleri yerinde de kullanılır.
Ayrıca güzel Türkçemizde şöyle de hoş bir tabirimiz vardır:
"Eğer’le meğer’i evlendirmişler, ‘keşke’ diye nur topu gibi bir çocukları olmuş”.
Demek ki, hayatımızda “keşkeler”e boğulmamak için, “eğer” ile “meğer” ile de gereğinden fazla meşgul olmamak lazımmış! Öyle değil mi?!
Sorunuzun başındaki “hevace” kelimesinin anlamını bilmiyorum. Böyle bir kelime ya da kavramın olduğu kanaatinde de değilim. Herhalde ya “havacı” ile karıştırdınız, ya da “Hâce” kelimesini yanlış okuyup hatalı telaffuz etmenizden kaynaklanan basit bir kusur olsa gerek!
Farsça, türkçe, keşke, müstesna, meğer, eğer, Ancak, yalnız, hâriç, hâce, havacı,