Kur'an'ın Latin harflerle yazılışı
Hocam dikkat ettiğim bir nokta var neden Kuranın Türkçe okunuşu yazılırken GAF harfini K olarak tercüme edip öyle yazıyorlar hatta bunu siz de yapmışsınız Gaf harfini K olarak okuduğumuzda anlam değişmez mi???Allaha emanet olun....
Sevgili kardeşim;
Aslında Kur’an harflerinden söz konusu o harfi ne “K”, ne de “G” karşılar. İşin en doğrusu, nassları imkân nisbetinde asıl harfleriyle yazmaktır. Ama mümkün olmadığında onların yerini tutabilecek en yakın harfle ifade etmeye çalışıyoruz.
Türkçemizde maalesef “Q” harfi bulunmadığından, (sanırım şimdi artık serbest oldu) yaygın olarak da o harf “K” ile yazıldığından ben de genele muhalefet etmemek için öyle kullanıyorum.
Ve ayrıca belirttiğimiz gibi, Latin harflerinin telffuz olarak Kur’an harflerini karşılaması zaten imkânsız. Ne kadar transkribe ederseniz ediniz...
Anlam değişmez, zira kastımız belli, bir de biz bunu namazda Kur’an niyetiyle öyle okumuyoruz ki herhangi bir ifsattan söz edilsin...
Fî emânillah...